Una historia que cruza el mar
«Alma palestina, corazón chileno: la historia de un migrante» es el libro con que Joseph Neno Kattan pone por escrito una vida partida entre dos orillas. A los dieciséis años dejó atrás a su familia y sus raíces palestinas en busca de seguridad y de futuro, y fue en Chile donde volvió a empezar: aquí encontró el mar, el idioma español y un lugar donde echar raíces nuevas sin renunciar a las de origen.
El relato es íntimo y biográfico, pero no se queda en lo personal. Kattan entrelaza su propia historia con la de su pueblo y escribe desde la mirada de quien ha sufrido y, aun así, elige construir. Esa decisión —contar para comprender, no para acusar— le da al texto un tono ético poco frecuente: una voz que apuesta por la reconciliación y la paz antes que por la venganza.
Publicado este año en Concepción, el libro se inscribe en la larga tradición de la escritura palestino-chilena, una de las comunidades de la diáspora más numerosas fuera del mundo árabe. En esa conversación, Kattan aporta el valor del testimonio en primera persona: la migración no como cifra, sino como experiencia vivida.
El autor llegará pronto a La Serena, una buena ocasión para que los lectores de la región se acerquen a su historia y al diálogo que propone su libro.